译文
庞家有位刚烈的女子，她的义名传遍雍凉。父母家中结下深仇大恨，仇人凶暴又强横。虽然家中有兄弟，但意志薄弱难以担当。烈女想到这些心中悲痛，赤诚之心备受创伤。外表看似平静无事，内心却在苦苦思索良方。白日走进城市街市，仇人还如平常般逍遥。暗藏利剑和白刃，猛然奋起仇人当即毙命。仇人身首异处，尸体横陈在店铺旁。血肉与泥土混成泥浆，鲜血飞溅到高高的屋梁。刚烈之气直冲云霄，仇家党羽溃散逃亡。满城之人都称赞她的忠烈义举，围观者擦着眼泪感慨激昂。百个男子有何用处，还不如一个女子贤良。烈女直接来到县衙大门，说道父亲不幸遭此祸殃。如今仇人已被我手刃，虽死无憾情义更彰。杀人理应伏法受刑，坚守道义不苟且偷生毁坏典章。县令解下官印请辞，让我伤心不忍听审。刑部官员低头塞耳，让我这办案官吏难以决断。烈女建立了罕见的功绩，树立了无穷的义名。夫家同享这份福禄，子子孙孙都沐浴她的荣光。今日我作歌咏唱她的高风亮节，激越昂扬既悲壮又清越。
注释
秦女休行：乐府旧题，属杂曲歌辞。
庞氏：指庞娥亲，东汉酒泉烈女。
雍凉：雍州和凉州，今陕西、甘肃一带。
丹心：赤诚之心。
寸伤：内心伤痛。
无方：没有方法，不知所措。
列肆：市场中的店铺。
飞梁：高耸的屋梁。
干云霓：上冲云霄。
披攘：溃散败退。
印绶：官印和系印的丝带，指官职。
共祚：共同享受福禄。
赏析
这首诗以乐府旧题歌颂了一位为民除害的烈女形象。艺术上采用铺陈手法，通过细致的情节描写和强烈的对比衬托，塑造了一位有勇有谋、忠孝两全的女性形象。诗歌语言刚健有力，气势磅礴，特别是描写复仇场景的'匿剑藏白刃，一奋寻身僵'等句，动作描写极具冲击力。'百男何当益，不如一女良'的对比，既突出了烈女的英勇，也反映了当时对女性能力的重新认识。全诗充满了悲壮美和阳刚之气，在古典诗歌中独具特色。