译文
灵龟虽有千年寿命终会龟甲枯干，神龙虽具神性终究鳞片腐烂。凡人没有千年的寿命，存在的形体徒然相互依存。朝露尚且随着日影移动而消逝，水上尘埃的生命更是短暂急促。坟墓密集如鞋印般排列，分不清哪个是新坟哪个是旧墓。高树上吹来悲凉的风声，松柏垂下威严的神态。旷野多么萧条荒凉，环顾四周不见一个活人。只见到狐狸的踪迹，虎豹自然成群结队。失群的小鸟在树上悲鸣，离散的飞鸟杂乱纷飞。忧愁的人满怀哀伤之心，塞住耳朵不忍听闻。长声呼啸泪水如雨而下，深深叹息气息化成云雾。
注释
灵龟：传说中的神龟，寿命极长。
枯甲：干枯的龟甲，喻指死亡。
神龙：神话中的龙，象征神圣。
腐鳞：腐烂的鳞片，喻指衰亡。
存质：存在的形体。
空相因：徒然相互依存。
朝露：早晨的露水，喻生命短暂。
移景：移动的影子，转瞬即逝。
水上尘：水上的尘埃，瞬间消失。
丘冢：坟墓。
履綦：鞋印，形容密集。
悲风：凄凉的风声。
威神：威严的神态。
孤雏：失群的小鸟。
离鸟：离散的飞鸟。
缤纷：杂乱纷飞的样子。
愁子：忧愁的人。
长啸：长长地叹息。
太息：深深的叹息。
赏析
这首诗以深刻的生死观照和苍凉的意境描绘，展现了汉魏时期文人对生命短暂的深刻感悟。开篇用灵龟神龙的衰亡起兴，暗示即使神物也难逃死亡命运，强化了生命有限的主题。中间部分通过朝露、尘埃等意象，极写生命之短暂易逝。后段以荒坟、悲风、旷野、猛兽等意象构建出死亡世界的萧条景象，营造出浓厚的悲凉氛围。最后以'长啸泪雨下，太息气成云'的强烈情感宣泄，将悲怆情绪推向高潮。全诗语言质朴而意境深远，运用比兴、对比等手法，体现了汉乐府诗歌沉郁悲怆的艺术特色。