译文
太阳从东南方升起，阳光照耀着秦家的楼阁。秦家有位美丽的女子，自称名叫罗敷。头上戴着金玉首饰，耳垂缀着明珠耳环。白色丝绸做成长裙，红色锦缎制成短袄。她一回眸整个街市为之倾倒，再回眸整个国家为之空巷。询问女子住在何处，她的家宅在城南。华丽的楼阁临着大街，深邃的门户装着重重门闩。太守从南边驾车而来，四马拉车驻足徘徊。派遣吏人致意贤淑女子，询问能否同车而行。这位女子直身跪地回答：太守此言何等唐突。太守自有您的妻子，贱妾也有自己的丈夫。天地各有其正当位置，请您改变这个念头。
注释
东南隅：东南方，隅指角落、方向。
秦氏楼：秦姓人家的楼阁，为汉代常见姓氏。
自字为罗敷：自称名为罗敷，罗敷是古代美女的泛称。
金翠饰：黄金和翠玉制成的头饰。
明月珠：夜明珠，指珍贵的耳饰。
白素为下裾：白色丝绸做成的下裙。
丹霞为上襦：红色绸缎做成的上衣。
倾朝市：使整个朝廷和市场为之倾倒。
国为虚：使国家为之空虚，形容美貌惊人。
青楼：指富贵人家的闺阁，汉代指豪华精致的楼房。
幽门结重枢：深幽的门户装有重重的门闩。
使君：汉代对刺史或太守的尊称。
驷马立踟蹰：四匹马拉的车停步不前。
长跪对：直身而跪恭敬地回答。
天地正厥位：天地各有其正当位置，喻指夫妻名分已定。
赏析
《艳歌行》是汉乐府中描写女性美的典范之作，通过夸张的修辞手法和生动的细节描写，塑造了罗敷这一光彩照人的女性形象。诗歌运用'日出东南隅'的起兴手法，以阳光照耀秦氏楼阁营造辉煌氛围。对罗敷的容貌描写采用间接烘托法，通过服饰华美（金翠饰、明月珠、丹霞襦）和路人反应（倾朝市、国为虚）来表现其绝世容貌，避免了直露的描写，体现了中国古典诗歌的含蓄之美。后半部分通过使君求爱和罗敷严词拒绝的戏剧性场景，展现了古代女性坚贞不屈的品格和智慧应对的才能。'天地正厥位'一句更是升华了主题，从个人道德约束上升到天地伦理的高度，体现了汉代儒家的伦理观念。