译文
清晨云霞从四方汇聚，到傍晚又四散开去。皎洁的月光洒向大地，明亮的星星璀璨闪耀。 鸾鸟肃肃地飞翔，大雁雍雍地鸣叫。如今我若不及时行乐，岁月就将匆匆老去。 姜子牙辅佐周朝，张良翼护汉室。他们顺应天命辅佐明君，建立功勋平定乱世。 自身才能得以施展，功德获得美名赞誉。当今已无往昔的机遇，才能不为时世所需。 听从命运的安排，顺承天意而无怨恨。可叹你们这些君子，为何要长叹不已？
注释
朝云四集：清晨的云霞从四方汇聚。
日夕布散：到傍晚时分又四散开去。
素景：皎洁的月光。景，同"影"。
明星有烂：明亮的星星璀璨闪耀。烂，灿烂。
肃肃：鸟羽振动的声音。
雍雍：雁鸣和谐之声。
岁月其晏：时光将晚，指年岁已老。
姜叟：指姜子牙，辅佐周文王、武王建立周朝。
毗周：辅佐周朝。毗，辅助。
子房：张良，字子房，辅佐刘邦建立汉朝。
翼汉：辅翼汉朝。
应期佐命：顺应天命辅佐君王。
庸勋静乱：建立功勋平定乱世。庸，功业。
世无曩事：当今已无往昔那样的机遇。
器非时干：才能不为时世所需。干，求取。
委命有□：原缺一字，意为听从命运安排。
承天无怨：顺承天意而无怨恨。
赏析
本诗是阮籍《咏怀诗》中的代表作，充分体现了正始文学的特点。前八句通过朝云、素景、翔鸾、鸣雁等意象，营造出时光流转、万物各得其所的意境，引出"今我不乐，岁月其晏"的及时行乐思想。中间八句以姜子牙、张良等历史人物为对照，表达生逢乱世、怀才不遇的苦闷。最后四句在自我宽慰中透露出深深的无奈。全诗运用比兴手法，借自然景象和历史典故抒写内心郁结，语言凝练含蓄，情感深沉复杂，展现了魏晋士人在政治高压下的生存困境和精神追求。