原文

循彼南陔，言采其兰。
眷恋庭闱，心不遑安。
彼居之子，冈或游盘。
馨尔夕膳，絜尔晨餐。
循彼南陔，厥草油油。
彼居之子，色思其柔。
眷恋庭闱，心不遑留。
馨尔夕膳，絜尔晨羞。
有獭有獭，在河之涘。
凌波赴汨，噬鲂捕鲤。
嗷嗷林乌，受哺于子。
养隆敬薄，惟禽之似。
勖增尔虔，以介丕祉。
中原 劝诫 劝诫 四言诗 孝子 孝道伦理 家庭人伦 庄重 文人 林木 河岸 温馨 田野 西晋诗风 说理 颂赞

译文

沿着那南边的田埂，去采摘芬芳的兰草。心中眷念父母双亲，内心无法安宁闲暇。那些居家之子啊，切莫在外游乐盘桓。要为父母准备馨香的晚餐，洁净的早餐。 沿着那南边的田埂，那里的青草油光茂盛。那些居家之子啊，神色要想到温柔恭顺。心中眷念父母居所，内心不敢在外滞留。要为父母准备馨香的晚餐，洁净的早餐。 有水獭啊有水獭，在河的岸边。踏着波浪投入水中，捕捉鳊鱼和鲤鱼。林中乌鸦嗷嗷待哺，接受母鸟的喂养。如果供养丰厚而敬意微薄，那就如同禽兽一般。要勉励增进你的虔敬，以求获得大的福分。

赏析

这首诗是束皙《补亡诗六首》中的第一首，旨在补《诗经·小雅》中佚失的《南陔》篇。全诗以孝道为主题，通过丰富的意象和比兴手法，深刻阐述了奉养父母之道。前两章以'循彼南陔，言采其兰'起兴，通过采摘香草比喻子女应当尽心奉养父母，'馨尔夕膳，絜尔晨餐'具体表现了晨昏定省的孝道礼仪。第三章运用'獭祭鱼'和'乌鸦反哺'的自然现象作比，强调孝道不仅要物质供养，更要心怀敬意。诗歌语言典雅古朴，承袭《诗经》四言体式，重章叠句，回环往复，既保持了古典诗歌的韵律美，又融入了儒家孝道思想，体现了西晋时期恢复古典、崇尚儒学的文学风尚。

注释

南陔：古笙诗篇名，《诗经·小雅》佚篇名。
言：语助词，无实义。
庭闱：父母居所，代指父母。
遑安：闲暇安逸。
游盘：游乐盘桓。
馨：芳香，指准备美味的膳食。
絜：通“洁”，洁净。
油油：草木光润茂盛貌。
色思其柔：神色要想到柔和温顺。
獭：水獭，传说中知报本的反哺之兽。
涘：水边。
凌波：踏波。
赴汨：投入水中。
噬：咬。
鲂：鳊鱼。
嗷嗷：鸟哀鸣声。
养隆敬薄：供养丰厚而敬意微薄。
勖：勉励。
虔：恭敬。
介：祈求。
丕祉：大福。

背景

此诗创作于西晋时期，作者束皙看到《诗经·小雅》中《南陔》《白华》等六篇'有声无辞'，于是创作《补亡诗六首》以补其缺。《南陔》本是《诗经·小雅》篇名，据《毛诗序》载：'《南陔》，孝子相戒以养也。'束皙据此古意，重新创作了这首倡导孝道的诗篇。西晋时期，玄学盛行，儒家礼教受到冲击，束皙通过补亡诗的形式，旨在恢复和弘扬儒家传统伦理观念，具有鲜明的时代特色和文化意义。
诗词大全