译文
离别自古以来就存在，人毕竟不是比目鱼形影不离。君子不会留恋故土，怎能贪图安逸居住。四海之内都是兄弟，何必担忧没有那样的良友。岩穴中隐藏着傅说这样的贤人，空谷中容纳着白驹般的英才。正是物以类聚人以群分，万物都因类别而区分。所到之处都有智慧贤能之人，何必忧虑得不到这样的朋友。最可贵的是身名永存，功业记载在史书之中。岁月容易流逝经过，日月匆匆消逝。勉励啊嵇康，敬修德行在于保重身体。
注释
比目鱼：传说中双目同侧的一种鱼，常喻恩爱夫妻或形影不离的伴侣。
怀土：安于故土，留恋乡土。
彼姝：那位美好的女子，指贤良的朋友。
严穴：岩穴，指隐士居住的山洞。
传说：指商代贤相傅说，曾在傅岩之野筑墙，后被武丁发现任用。
白驹：白色骏马，喻贤才，《诗经》有'皎皎白驹，在彼空谷'。
类聚：同类相聚，《易经》'方以类聚，物以群分'。
简书：竹简文书，指历史典籍。
过历：经过、流逝。
其除：其，语气助词；除，逝去。
勖哉：勉励啊。
慎躯：保重身体。
赏析
这首诗是魏晋时期赠别诗的典范之作，体现了建安风骨与玄学思辨的融合。艺术上采用递进式结构，从离别常态说到君子志向，再论交友之道，最后归结到修身立名。诗中多用典故，'比目鱼'、'傅说'、'白驹'等意象丰富，既典雅又含蓄。语言质朴而深刻，说理层层深入，充满哲理性思考。最后'敬德在慎躯'一句，既表达了对友人的深切关怀，又体现了魏晋士人重视生命、注重养生的时代特征，展现了深厚的人文关怀和哲学思考。