译文
在长城下的泉窟饮马，冰冷的泉水伤了马的骨头。 前去对长城官吏说：千万不要滞留太原的役卒！ 官府的工程自有期限，夯土时要齐声喊号子。 男子汉宁愿在战场上搏斗而死，怎能忧郁地修筑长城。 长城多么连绵不断，连绵三千里之遥。 边城多是健壮青年，内地家中多是守寡的女子。 写信给家中妻子：改嫁吧不要留住。 好好侍奉新的公婆，时时想念我这个原来的丈夫。 妻子回信到边地：你现在说的话多么粗鄙？ 身在祸难之中，为什么要滞留别人家的女子？ 生男孩千万不要抚养，生女孩用肉干喂养。 你难道没看见长城脚下，死人的骸骨相互支撑堆积？ 成年后嫁给你侍奉你，心中充满牵挂。 明明知道边地艰苦，我怎能独自长久保全？
注释
饮马长城窟：在长城下的泉窟饮马。
慎莫稽留：千万不要滞留。
官作自有程：官府的工程自有期限。
举筑谐汝声：夯土时要齐声喊号子。
格斗：搏斗战斗。
怫郁：忧郁愁闷。
连连：连绵不断的样子。
内舍：内地家中。
姑嫜：公婆。
哺用脯：用肉干喂养。
骸骨相撑拄：尸骨相互支撑堆积。
慊慊：心中不满足的样子。
赏析
这首诗通过修筑长城的役卒与妻子书信往来的对话形式，深刻揭露了秦代繁重徭役给人民带来的深重灾难。艺术上采用乐府民歌常用的对话体，语言质朴真切，情感深沉悲怆。'生男慎莫举，生女哺用脯'的反常心理描写，强烈控诉了徭役的残酷。结尾妻子'贱妾何能久自全'的誓言，展现了劳动人民坚贞的爱情和悲惨命运，具有强烈的现实主义精神。