译文
戍边将士来到长城脚下，在长城的泉眼饮马。 战马嘶鸣中闻到水中的腥气，那是因为浸泡着征人的白骨。 这哪里是流淌的泉水，根本无法缓缓流淌。 流水能洗净骨头上的泥土，却洗不尽骨中的冤屈。 如果白骨能像流水一样，四海之内必有亡魂复生。 空有流水呜咽的声音，水声中仿佛有冤魂在诉说。
注释
相和歌辞：汉乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》。
长城窟：长城边的泉眼或水洼。
游客：此处指戍边征人，非游览之人。
水腥：水中带有血腥气味。
征人骨：戍边将士的遗骨。
潺湲：水流缓慢的样子。
冤：冤屈，指将士战死边关的冤情。
还魂：死而复生。
呜咽：流水声如泣如诉。
赏析
这首诗以乐府旧题写边塞题材，通过饮马长城窟的细节，深刻揭露战争残酷和征人苦难。艺术上运用对比手法：流水与白骨、洗土与洗冤、现实与幻想形成强烈反差。'马嘶闻水腥'以感官描写营造悲凉氛围，'声中疑是言'赋予流水人格化，使冤魂诉说的意象更加震撼。全诗语言质朴而意境深沉，体现了中唐新乐府运动'感于哀乐，缘事而发'的现实主义精神。