译文
春风吹拂边塞草色青青，胡人的哨所一片寂静。 秋风吹过边塞草色枯黄，胡兵的战马弓箭强劲。 秦朝征发壮丁服劳役，修筑长城防备强胡。 长城建成总有破损之日，胡人侵扰却永无休止。 深夜响起悲凉的胡笳声，战马警觉竖起双耳。 月光洒在苍茫沙漠之上，陇头流水幽咽悲鸣。 征人悲伤思念故乡，闺中妇人独守空房。 何时能得霍去病般的良将，率军直捣瀚海之滨。
注释
饮马长城窟：乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》。
区脱：匈奴语，指边境屯守或瞭望的土堡。
丁夫：服力役的壮丁。
哀笳：悲凉的胡笳声，古代北方民族的一种吹奏乐器。
陇头水：陇山之水，陇山在今陕西陇县西北。
霍嫖姚：指西汉名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
瀚海：指蒙古高原大漠，一说指贝加尔湖。
赏析
这首诗以乐府古题写边塞题材，通过对比手法展现边关的四季变迁和战事无常。前四句用'春风''秋风'对举，形成时空跨度，暗示边患的持续性。'秦人驱丁夫'四句揭示修筑长城的劳民伤财与防御效果的有限性，具有深刻的历史反思。中间四句通过'哀笳''战马''沙月''陇水'等意象，营造出苍凉悲壮的边塞氛围。最后四句将征人与闺人的命运对照，表达对和平的渴望，尾联用霍去病典故抒发建功立业的豪情。全诗语言质朴劲健，意境开阔深远，体现了汉乐府现实主义与浪漫主义相结合的传统。