译文
有位客人从南方而来，赠予我一捆精美的毛笔。 笔毫饱蘸墨汁宛如吐露长丝，本欲用它织就云霞般的锦绣文章。 奈何云锦难以织成完整纹样，经纬交错不知该由谁整理。 见此情景触动我满怀感伤，默默垂泪如雨浸湿衣襟。
注释
有客：有客人。
从南来：从南方而来。
一抱笔：一捆毛笔（古代量词）。
笔心：毛笔的笔毫。
吐长丝：喻指毛笔蘸墨书写时如吐丝。
云绮：如云霞般华美的丝织品，喻指锦绣文章。
不成章：无法织成完整纹样。
经纬：织物的纵线和横线，喻文章结构。
妾：古代女子自称。
脉脉：含情凝视貌，形容 silent sorrow。
赏析
这首古诗以女子口吻，通过“赠笔-织绮-伤怀”的意象链条，构建了精妙的隐喻系统。毛笔作为文人才具的象征，被转化为纺织工具，将创作过程喻为织锦，既承袭了“织素裁笺”的传统意象，又创新性地将文字书写与丝织工艺相融合。“经纬谁理”之问，既暗喻才情无处施展的困境，又透露出对知音难觅的惆怅。全诗以婉约笔法实现由物及心的情感递进，在柔美的意象中包裹着怀才不遇的深刻主题，体现了汉魏诗歌“婉转附物，怊怅切情”的美学特征。