译文
有客从远方而来，赠我一匹美丽的绮缎。 虽然相隔万里之遥，故人的心意依然如此深厚。 绮缎上绣着双双鸳鸯，我把它裁制成合欢被。 被中填充着丝绵（谐音长相思），被缘装饰着同心结。 我们的感情就像胶漆相融，谁能够将我们分离？
注释
遗（wèi）：赠送。
一端：一匹，一段。
绮：有花纹的丝织品。
万馀里：形容距离极远。
心尚尔：心意还是这样（深厚）。
文彩：花纹色彩。
合欢被：象征夫妻恩爱的被子。
著：填充。
长相思：指丝绵，谐音"长相思"。
缘：镶边，装饰。
结不解：同心结，象征爱情牢固。
胶投漆中：比喻感情亲密无间，不可分离。
赏析
这首诗以女子口吻，通过接受远方爱人馈赠的细节，抒发了坚贞不渝的爱情。艺术上运用了典型的民歌手法：双关语（'长相思'谐音丝绵）、比喻（胶漆相投）、象征（鸳鸯、合欢被）。语言朴素自然却情感深挚，通过'裁被'这一日常生活细节，将抽象的相思之情具象化。结尾'以胶投漆中'的比喻，生动形象地表达了爱情的牢固不可分，成为千古传诵的名句。