译文
在座的各位请安静，且听我唱一首歌。 让我说说这铜香炉，它高耸巍峨如同南山。 上面的枝干像松柏，下面的根基盘踞在铜盘上。 雕刻的花纹各不相同，精巧的镂空相互连接。 谁能制作这样的器物？定是巧匠公输班与鲁班。 红色的火焰在其中燃烧，青色的烟雾在其间飘扬。 随风飘入您的怀中，在座众人无不赞叹。 但香风难以长久停留，徒然让蕙草化为灰烬。
注释
四坐：指在座的众人。
喧：喧哗，吵闹。
崔嵬：高耸的样子。
南山：终南山，泛指高山。
根据：根基盘踞。
雕文：雕刻的花纹。
离娄：雕镂精巧的样子。
公输与鲁班：指古代巧匠公输班（即鲁班）。
朱火：红色的火焰。
然：同"燃"，燃烧。
飏：飘扬，飞扬。
蕙草：香草名，古代用作熏香。
赏析
这首诗以精巧的笔触描绘了一件精美的铜香炉，通过对其形制、纹饰和功能的细致描写，展现了汉代工艺美术的高度成就。诗人运用比喻手法，将香炉比作南山，枝干似松柏，既显其高大雄伟，又赋予其自然意象。"离娄自相联"一句生动表现了雕刻工艺的精巧复杂。后段描写香炉使用时"朱火然其中，青烟飏其间"的生动景象，以及香风入怀的艺术效果。结尾"香风难久居，空令蕙草残"陡然转折，由物及理，暗喻美好事物的短暂易逝，富有哲理意味，体现了汉诗"托物言志"的特点。