原文

共怯寒砧怅浣纱，一枝难借各天涯。
思归梦觉空阶雨，薄醉人疑二月花。
方怅飘零同旅雁，犹怜迟暮到宫娃。
漫言憔悴秋风里，悄饰朱颜斗晚霞。
七言律诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 柔美 江南 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

共同畏惧秋寒中的捣衣声，惆怅地想起浣纱往事，一片红叶难以借寄，你我各自天涯。思归的梦醒后只听空阶雨声，微醉之人恍惚间疑是二月春花。正惆怅如旅雁般飘零无依，犹自怜惜如迟暮美人般的宫娥。莫说在秋风里显得憔悴，悄然修饰红颜与晚霞争艳。

赏析

此诗以红叶为咏物对象，寄托深沉的羁旅之思和人生感慨。首联以'寒砧'、'浣纱'营造秋寒意境，'各天涯'点明离别主题。颔联巧妙化用前人诗句，'空阶雨'写凄凉，'二月花'写错觉，形成强烈对比。颈联以'旅雁'喻漂泊，'宫娃'喻迟暮，深化身世之感。尾联转折，'悄饰朱颜'赋予红叶以人格，在憔悴中展现顽强生命力。全诗用典自然，对仗工整，情感层层递进，在咏物中寄寓人生际遇的感慨。

注释

寒砧：寒秋时的捣衣声，砧指捣衣石。
浣纱：洗衣，暗用西施浣纱典故。
一枝难借：化用唐代戎昱《移家别湖上亭》'好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声'意境。
空阶雨：化用温庭筠《更漏子》'梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明'。
二月花：反用杜牧《山行》'停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花'诗意。
旅雁：迁徙的鸿雁，喻漂泊之人。
宫娃：宫女，暗用红叶题诗典故。唐代有宫女题诗红叶随御沟流出，被士子拾得，后结为夫妻的故事。
悄饰：暗中修饰，悄悄打扮。

背景

此诗为晚清诗人曹家达唱和友人之作。曹家达字颖甫，号拙巢，江苏江阴人，为近代著名医学家兼诗人。此诗作于清末动荡时期，诗人通过咏红叶既表达对友人的思念，也寄托自身在时代变革中的飘零之感。红叶意象在中国传统文化中既有离别思念之意，又有时光流逝之叹。
诗词大全