译文
生下男孩希望他像狼一样勇猛，还担心他太过瘦弱； 生下女孩希望她像老鼠一样温顺，还害怕她变得像老虎般凶猛。
注释
尪（wāng）：瘦弱，羸弱。
虎：凶猛如虎，指性格刚强泼辣。
鄙谚：民间谚语，通俗的民间说法。
引：引用，班昭在《女诫》中引用此民间谚语来说明对男女不同的期望标准。
赏析
这四句鄙谚通过鲜明的对比和夸张的比喻，生动反映了汉代社会对男女不同的性别期待。用'狼'喻男孩应有的勇猛刚强，用'鼠'喻女孩应有的温顺柔弱，形成强烈对比。'犹恐其尪'和'犹恐其虎'进一步强化了这种性别角色定型的极端性，体现了古代社会对女性柔顺品格的强调。语言简练而寓意深刻，虽只有十六字，却浓缩了深厚的文化内涵。