译文
即使拥有千两黄金，也比不上我这一斗粮食。 一斗粮食能够让人吃饱肚子，千两黄金又有什么价值呢？
注释
千黄金：指大量的黄金，极言其贵重。
无如：比不上，不如。
斗粟：一斗粮食。斗，古代容量单位；粟，小米，泛指粮食。
直：通"值"，价值，值得。
赏析
这首童谣以朴素的语言揭示了乱世中粮食比金钱更重要的深刻道理。艺术特色上采用对比手法，"千黄金"与"斗粟"形成强烈反差，突出粮食在生存层面的根本价值。语言通俗易懂，节奏明快，符合童谣传播特点。通过百姓的口吻，反映了战乱年代人民最朴实的生存智慧，具有强烈的现实批判意义。