译文
冀处士怀有儒家学识，出行可驾车远游。气度宽宏从容，才华出众超群。不喜从事农耕，不愿巴结王侯。四十多年间，潇洒自在地漫游。元和五六年时，客居幽州魏州。幽魏多壮士，意气相投久停留。刘济愿效张良拾履，田兴请他出谋划策。处士拱手相对，笑而不答直摇头。自此南行至越地，寻访名山入罗浮。想学长生不死药，略知其中缘由。却在头顶之上，黑发渐渐变白抽。我任八品小官，在洛阳如同囚徒。忽然遇到冀处士，豁然开朗如登高楼。拂拭坐榻请他坐，十日畅谈语不休。论当今事如繁星璀璨，考古代史寒意飕飕。治乱根源深挖掘，世事牵连相钩连。武事何等雄壮，文理多么优柔。颜回捧着俎豆行礼，项羽横持戈矛征战。祥云环绕毛发，高浪开通咽喉。只能感动神鬼，怎能奉献酬答。好让天子梦见，刻像来将你寻求。为何要去吴会，想要浮海乘舟游。赠你蜀地马鞭，配上胡人皮裘。饯行酒载三斗，东郊黄叶稠密。我感动泪下，你高歌相酬。嵩山高万尺，洛水流千秋。往事不可追问，天地空阔悠悠。四百年炎汉，三十代宗周。二三里遗址，八九处高丘。人生一世之内，何必多生悲愁。歌罢分手离去，确非我等同流。
注释
处士：隐居不仕的读书人。
车辀（zhōu）：车辕，指可驾车远行。
坛宇：指学问气度。
符彩：才华风采。
干：求取，巴结。
元和：唐宪宗年号（806-820年）。
幽魏州：今河北一带。
跪履：典出张良为黄石公拾鞋，表示敬重。
建筹：出谋划策。
罗浮：广东罗浮山，道教名山。
童顶：头顶，指头发变白。
八品吏：杜牧时任监察御史，正八品。
吴会：吴郡和会稽郡，指江浙地区。
蜀马箠：四川产的马鞭。
胡罽裘：北方少数民族的毛皮大衣。
炎汉：指汉朝。
宗周：周朝。
赏析
这首诗是杜牧为送别隐士冀处士而作，展现了晚唐士人的精神风貌。全诗以对比手法展开：一边是超然物外的隐士形象，一边是困守官场的诗人自况。冀处士'不爱事耕稼，不乐干王侯'的洒脱，与诗人'我作八品吏，洛中如系囚'的束缚形成鲜明对照。诗中'论今星璨璨，考古寒飕飕'等句，既表现了处士的博学多识，也反映了杜牧对历史治乱的深刻思考。结尾'人生一世内，何必多悲愁'的旷达，实则蕴含着对时代命运的深沉感慨。艺术上，诗歌语言豪放洒脱，用典自然贴切，在送别题材中别具一格。