译文
深秋时节像王粲一样惆怅地远离家乡，谁忍心登楼观赏这秋日景色。晶莹的露珠零落更添菊花的泪痕，萧瑟的秋风使芦花日渐消瘦。梧桐树憔悴凋零悲叹没有凤凰栖息，杨柳稀疏枝头栖着令人惆怅的乌鸦。多少次想要回家却无法归去，每个黄昏都在凄凉的斜阳中肝肠寸断。
注释
王粲：东汉末年文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发思乡之情。
玉露零瀼：晶莹的露水零落，瀼指露水浓重。
金风萧瑟：秋风凄凉，金风指秋风，因秋属金。
瘦芦花：芦花在秋风中显得消瘦凋零。
梧桐憔悴：梧桐树凋零，传说凤凰只栖梧桐，暗喻时局动荡无祥瑞。
杨柳清疏：杨柳叶落枝疏，乌鸦栖于枝头更添凄凉。
赏析
这首诗以秋景写战乱之苦，巧妙化用王粲《登楼赋》的典故，通过玉露、金风、菊花、芦花、梧桐、杨柳等一系列秋日意象，层层渲染出深秋的萧瑟凄凉。颔联'添菊泪'、'瘦芦花'运用拟人手法，赋予自然景物以人的情感。颈联'悲无凤'、'怅有鸦'形成鲜明对比，暗喻时局动荡、祥瑞不现。尾联直抒胸臆，将个人思归不得的苦闷与战乱背景紧密结合，夕阳斜照的意象更添悲凉之感。全诗对仗工整，情感深沉，展现了乱世中文人的家国之忧。