译文
夏后启乘坐云车登天而去，夸父化为了茫茫邓林。 存亡遵循着自然的变化规律，日月也有升沉浮降。 凤凰鸣叫声参差和谐，伶伦从中发现了音律奥秘。 王子乔喜好吹奏箫管，世世代代人们追寻着他的仙迹。 谁说仙境不可企及？青鸟明白我内心的向往。
注释
夏后：指夏后启，传说中夏朝的开国君主，曾乘龙登天。
云舆：神仙乘坐的云车。
夸父：神话中追日的巨人，死后化为邓林（桃林）。
邓林：古代神话中的桃林。
参差：指参差不齐的箫管，亦指凤凰和鸣之声。
伶伦：传说中黄帝的乐官，发明音律。
王子：指王子乔，周灵王太子，好吹笙作风鸣，后成仙。
青鸟：神话中西王母的信使，喻指引路或传信的仙鸟。
赏析
此诗是阮籍《咏怀诗》中具有代表性的游仙诗作。诗人通过一系列神话典故，构建了一个奇幻的神仙世界，表达了对超脱尘世的向往。前四句以夏后启、夸父的神话，阐述万物变化、生死无常的哲理；中间四句用凤凰、伶伦、王子乔的音乐典故，暗喻对理想境界的追求；末两句以青鸟明心作结，透露出在黑暗现实中寻求精神解脱的深切愿望。全诗想象瑰丽，用典精妙，在飘逸的仙气中蕴含着对现实的深刻思考，体现了正始文学"诗杂仙心"的特点。