原文

同源分流，人易世疏。
慨然寤叹，念兹厥初。
礼服遂悠，岁月眇徂。
感彼行路，眷然踌躇。
于穆令族，允构斯堂。
谐气冬暄，映怀圭璋。
爰采春花，载警秋霜。
我曰钦哉，实宗之光。
伊余云遘，在长忘同。
笑言未久，逝焉西东。
遥遥三湘，滔滔九江。
山川阻远，行李时通。
何以写心，贻此话言。
进篑虽微，终焉为山。
敬哉离人，临路凄然。
款襟或辽，音问其先。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 四言诗 宗亲 抒情 文人 江南 深沉 真挚 离别 路途 送别离愁

译文

同一水源分出支流，人事变迁世代疏远。感慨醒悟叹息，追念我们共同的祖先。 宗族礼制已久远，岁月悠悠逝去。感伤彼此如路人，眷恋徘徊心迟疑。 美好庄严的宗族，确实能建这厅堂。和谐如冬日暖阳，胸怀映照如玉圭璋。 采摘春花般美好，又警惕秋霜般严酷。我衷心敬佩啊，实在是宗族的光荣。 我们偶然相遇，虽为长辈却忘了同宗。谈笑不久，就要各奔西东。 遥望三湘遥远，九江滔滔奔流。山川阻隔路远，但愿书信常通。 用什么倾诉心声，赠予这些话语。一筐土虽然微少，终能堆积成高山。 可敬的离别之人，临别路上凄然伤悲。畅叙情怀或许遥远，音讯问候应占先。

赏析

这首诗是陶渊明赠别同宗族人的作品，体现了深厚的宗族情怀和人生感悟。艺术上采用四言古体，语言质朴而情感真挚。通过'同源分流'的比喻，抒发对宗族关系的珍视；用'春花''秋霜'的对比，表达对人生荣枯的思考。'进篑虽微，终焉为山'化用《论语》，寓意深刻。全诗在离愁别绪中蕴含着积极的人生态度，展现了陶渊明除了田园诗外的另一面创作风格。

注释

同源分流：同一水源分出支流，喻同宗分支。
人易世疏：人事变迁，世代疏远。
礼服：指宗族关系的礼制服饰。
眇徂：遥远逝去。
于穆：赞叹词，美好庄严。
允构斯堂：确实能够构建宗庙，喻继承祖业。
谐气冬暄：和谐如冬日阳光般温暖。
圭璋：玉器，喻高尚品德。
进篑虽微，终焉为山：语出《论语》，积少成多终成高山。
款襟：畅叙情怀。

背景

此诗作于东晋末年，是陶渊明赠给同宗族长沙公的送别诗。长沙公指陶侃的后人，陶侃是东晋名将，与陶渊明同出浔阳陶氏。当时宗族关系疏远，陶渊明借此诗表达对同宗情谊的珍视，并勉励对方继承祖德。体现了东晋时期士族门第观念和宗族文化的重要影响。
诗词大全