译文
深潭中的冰层厚达三尺，洁白的积雪覆盖千里原野。我的心像松柏般坚贞不渝，不知你的情意又像什么呢？
注释
渊冰：深潭中的冰层，渊指深水。
素雪：白雪，素指洁白。
覆：覆盖。
松柏：松树和柏树，常绿耐寒，象征坚贞不屈。
君情：你的情意。
何似：像什么，怎么样。
赏析
这首南朝乐府民歌以冬景起兴，通过'渊冰''素雪'的严寒景象反衬女子如松柏般坚贞的爱情。前两句写景，后两句抒情，形成强烈对比。'我心如松柏'运用比兴手法，将抽象的情感具象化，既表现了女子对爱情的忠贞，又暗含对男子情意不确定的担忧。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。