译文
自从与心上人分别之后，我的叹息声就从未停歇。 就像那黄檗树在春天生长，心中的苦楚随着时日与日俱增。
注释
别欢：与心爱的人分别。欢，六朝民歌中常指情郎或心上人。
叹音：叹息的声音。绝响：断绝、停止。
黄檗（bò）：落叶乔木，树皮味极苦，中药称为黄柏，古人常用以比喻内心的苦楚。
苦心：双关语，既指黄檗树的苦味心材，又指人心中的苦闷思念。
随日长：随着时日一天天增长。
赏析
这首南朝乐府民歌以简练的语言表达了深沉的相思之苦。前两句直抒胸臆，通过'叹音不绝响'的夸张手法，生动展现离别后的无尽哀愁。后两句运用巧妙的双关和比喻：'黄檗'既指苦木，又喻内心苦楚；'向春生'既写树木逢春生长，又暗指愁绪随着春光蔓延；'苦心'一词双关，既指树木的苦芯，又指人的苦心。这种以景寓情、托物言志的手法，使抽象的相思之情变得具体可感，体现了南朝民歌婉约含蓄、意境深远的艺术特色。