原文

江陵去扬州，三千三百里。
已行一千三，所有二千在。
乐府 人生感慨 叙事 含蓄 商贾 抒情 旅途 江南 江河 淡雅 游子 荆楚 送别离愁

译文

从江陵到扬州，路途长达三千三百里。 已经走了一千三百里，还剩下二千里路程等待前行。

赏析

这首南朝乐府民歌以简洁明快的语言，通过数字的巧妙运用，生动表现了行旅之人的心理状态。前两句极言路途遥远，用'三千三百里'的夸张手法渲染行程艰难；后两句通过已行里程和剩余里程的对比，既表现了行程的进展，又暗示了前路的漫长。全诗语言质朴自然，富有生活气息，通过简单的数字计算，将旅人既疲惫又怀有希望的心理刻画得淋漓尽致，体现了南朝民歌清新自然的艺术特色。

注释

江陵：今湖北省荆州市，古代重要港口城市。
扬州：今江苏省扬州市，隋唐时期繁华的商业都市。
三千三百里：夸张说法，实际距离约七百里，极言路途遥远。
已行：已经行走。
所有：剩余、还有。

背景

《懊侬歌》是南朝时期流行于长江中下游地区的民间歌谣，主要抒发男女爱情中的懊恼情绪和离别相思之苦。这首作品收录于《乐府诗集·清商曲辞》，反映了当时水运交通的发展和商旅往来的频繁。南朝时期扬州成为重要商业城市，江陵则是长江中游的重要港口，两地之间的水路交通十分繁忙，商旅、船夫们创作了大量反映旅途生活的歌谣。
诗词大全