译文
人世间的风气有险恶也有平易， 时代的运势有兴盛也有衰微。 老子主张涵敛光芒与世俗相合， 蘧伯玉知过能改的品质值得珍怀。
注释
世俗：指社会风气与人情世态。
险易：险恶与平易，指世道的艰难与顺利。
时运：时世运势，时代的气运。
老氏：指老子，道家学派创始人。
和其光：语出《道德经》'和其光，同其尘'，指涵敛光耀，混同尘世。
蘧瑗：即蘧伯玉，春秋时卫国大夫，以善于改过而闻名。
贵可怀：值得怀念的宝贵品质。
赏析
这首《杂诗》体现了嵇康玄学思想的精髓。前两句以对仗工整的句式，揭示了世间万物阴阳消长、盛衰交替的自然规律，富有道家辩证思维。后两句援引老子'和光同尘'的处世哲学与蘧伯玉的修身之道，表达了在动荡时局中保持内心平和、注重品德修养的人生智慧。语言凝练深邃，融哲理于诗境，展现了正始玄言诗的特点。