译文
清晨攀登鲁阳关，狭窄山路陡峭幽深。 山涧流水深达万丈，参天古木高有千寻。 猛虎咆哮声响彻群山，鹤鸟鸣叫嘈杂空林。 凄厉寒风为我呼啸，自然万响兀自吟唱。 感受外物引发无限思绪，身处险境易变平常心境。 近来时刻警惕意外发生，紧握缰绳越过飞耸山岭。 王阳曾因九折险路而却步，文王也曾跋涉过高峻山峦。 经历险阻贵在不要迟疑，这个道理自古延续至今。
注释
鲁阳关：古关名，在今河南省鲁山县西南，为古代军事要隘。
流涧：山间溪流。万馀丈：极言山涧之深。
围木：粗大的树木。寻：古代长度单位，八尺为一寻。
咆虎：咆哮的老虎。穷山：深山。
鸣鹤：鸣叫的鹤鸟。聒：声音嘈杂。空林：空旷的山林。
百籁：自然界各种声响。坐：自然，无故。
在险：处于险境。易常心：改变平常的心态。
劫来：近来，表示时间。戒不虞：防备意外。
挺辔：抓紧马缰绳。飞岑：高峻的山峰。
王阳：汉代王阳，曾任益州刺史，途经九折坂时因道路险峻而托病辞官。
周文：周文王。岑崟：山势高峻的样子。
经阻：经历险阻。贵勿迟：贵在不要迟疑。
赏析
本诗是西晋诗人张协《杂诗十首》中的第六首，以雄浑笔触描绘险峻山川，展现旅途艰险。诗人运用夸张手法极写关隘之险（'流涧万馀丈，围木数千寻'），通过虎啸鹤鸣、凄风百籁的听觉描写营造森然氛围。后八句由景入理，在险境中感悟人生哲理：危险境遇会改变人的平常心态，应当保持警惕但不可迟疑不前。巧妙化用王阳畏险和周文王涉险的历史典故，形成鲜明对比，突出'经阻贵勿迟'的核心思想，体现晋诗将山水描写与玄理思考相结合的特点。