译文
苦命生为女子，卑微低贱难以细说。男子当家立业，出生就自带神气。胸怀壮志囊括四海，志在万里之外。女孩出生得不到欢喜疼爱，不被家庭珍视。长大后躲藏深闺，羞于见人。含泪远嫁他乡，如同雨滴离开云层般永别。低头强装和颜悦色，咬着红唇忍气吞声。跪拜行礼无数次，对待婢妾如同贵宾。恩爱时如银河相会，如葵花仰望春日阳光。感情破裂时胜过水火不容，所有过错都归咎于她。如玉容颜随年岁衰老，丈夫大多喜新厌旧。往日如形影不离，今日如胡秦相隔。胡秦尚能偶尔相见，而这一别却超过参辰永不相见。
注释
苦相：苦命相，命运悲苦。
卑陋：卑微低贱。
难再陈：难以再详细述说。
当门户：主持家业。
堕地：出生。
自生神：自然就有神气。
望风尘：志在四方。
无欣爱：得不到欢喜疼爱。
逃深室：躲藏在深闺内室。
适他乡：出嫁到外地。
雨绝云：像雨滴离开云层般永别。
和颜色：和颜悦色。
素齿结朱唇：咬着红唇（强忍委屈）。
无复数：无数次。
严宾：尊贵的宾客。
云汉：银河，喻恩爱情深。
葵藿仰阳春：像葵花向往阳光般依赖丈夫。
心乖：心意相违。
胡与秦：胡地在北，秦地在南，喻相隔遥远。
参辰：参星和辰星，永不相见。
赏析
本诗是古代女性题材诗歌的杰出代表作，以第一人称视角深刻揭示了封建社会中女性的悲惨命运。艺术上采用对比手法，通过男女出生待遇、成长环境、社会地位的强烈对比，凸显性别不平等。语言质朴真切，情感真挚动人，运用'云汉'、'葵藿'、'胡秦'、'参辰'等比喻生动形象。全诗结构严谨，从出生、成长、出嫁到遭弃，完整展现古代女性的一生，具有强烈的批判现实主义色彩，体现了作者对女性命运的人文关怀。