译文
驾驭着彩虹，乘着赤色云霞，登上那九嶷山又经过玉门关。渡过银河，来到昆仑仙境。拜见西王母，谒见太阳神。与赤松子、羡门高等仙人交往，接受长生秘法，保养精神。食用灵芝精华，饮用甘美泉水，手拄桂枝杖，身佩秋兰花。超脱人间俗事，遨游在天地元气之中。如同疾风般迅捷飘飞，日影尚未移动，已行数千里。寿命如南山般长久，却不忘记自己的过失。
注释
驾虹霓：驾驭彩虹。虹霓，雨后天空出现的彩色圆弧。
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，相传为舜帝葬地。
玉门：玉门关，汉代重要关隘。
天汉：银河。
昆仑：神话中的神山，仙人居所。
西王母：神话中的女仙之首。
东君：太阳神。
赤松：赤松子，古代仙人。
羡门：羡门高，古代仙人。
要秘道：长生不老的秘法。
芝英：灵芝的精华。
醴泉：甘美的泉水。
浑元：天地元气，指宇宙自然。
欻（xū）飘翩：迅疾飘飞的样子。
景未移：日光尚未移动，形容时间极短。
不忘愆：不忘记自己的罪过。
赏析
这首诗展现了曹操独特的游仙诗风格，将道教神仙思想与个人理想相结合。通过驾虹乘云、登仙山、会神仙的奇幻想象，表现了诗人对长生和自由的向往。'受要秘道爱精神'体现了养生延年的道家思想，而'寿如南山不忘愆'则反映了诗人作为政治家的自省意识。诗歌语言瑰丽，想象雄奇，节奏明快，在游仙题材中融入了深刻的人生思考，展现了曹操作为政治家和诗人的双重气质。