译文
连一粒完整的米都没有，不值得用杵臼去舂；只有一寸长的布匹，根本不够用来缝制衣裳。瓦罐里没有一斗粮食的储存，打开箱子也找不出一尺丝绸。朋友前来向我借贷求助，我却不知该如何回应才好。
注释
粒米：极言米粒之少。
不足舂：不值得用杵臼捣去谷皮。
寸布：极言布匹之短。
不足缝：不够用来缝制衣物。
罂：小口大腹的陶制容器，用于储粮。
斗储：一斗粮食的储存。
发箧：打开箱子。
尺缯：一尺长的丝织品。
贷：借贷、求助。
应：回应、应付。
赏析
这首诗以极其简练的语言，通过四个具体的生活细节，生动刻画了贫困潦倒的生活境遇。前四句运用排比手法，从'粒米'、'寸布'到'无斗储'、'无尺缯'，层层递进地展现了一无所有的窘迫状态。最后两句'友来从我贷，不知所以应'，更是以戏剧性的场景，深刻表现了主人公在贫困中的无奈与尴尬。全诗语言质朴无华，却极具感染力，体现了汉乐府民歌'感于哀乐，缘事而发'的现实主义精神，同时也展现了曹操早期诗歌关注民生疾苦的创作特点。