译文
清晨登上散关山，这条道路何等艰难。清晨登上散关山，这条道路何等艰难。牛疲惫不堪无法前行，车辆坠入山谷之间。坐在磐石之上，弹奏五弦琴。奏出清角悲音，心中迷惘烦忧。作歌以明心志，清晨登上散关山。 忽然有三位老翁，突然来到我身旁。忽然有三位老翁，突然来到我身旁。披着皮裘掩着衣襟，不似寻常凡人。问我为何在此，因困苦而自怨自艾。彷徨不知所往，来到这山间。作歌以明心志，有何三位老翁。 我居住在昆仑山，乃是得道真人。我居住在昆仑山，乃是得道真人。道法深奥可以求得，游历名山大川。遨游天地八方，以石为枕以流漱口饮用清泉。沉吟犹豫不决，于是飞升上天。作歌以明心志，我居昆仑山。 仙人离去不可追，长恨尘世相牵绊。仙人离去不可追，长恨尘世相牵绊。夜夜怎能安睡，惆怅而自怜。正直而不诡诈，于是赋诗明因由。经传记载过往，西来仙道相传。作歌以明心志，仙人离去不可追。
注释
散关山：即大散关，位于今陕西宝鸡西南，为古代重要关隘。
牛顿不起：牛疲惫不堪无法前行。
五弦之琴：古代的一种五弦乐器。
清角韵：清角为古代五音之一，音调凄清悲凉。
三老公：指三位仙人，道教中的神仙形象。
负掩被裘：披着皮裘，掩着衣襟，形容仙人装束。
昆仑山：古代神话中的仙山，仙人居住之地。
八极：指极远的地方，天地八方。
枕石漱流饮泉：形容隐士生活，以石为枕，以流水漱口，饮用山泉。
正而不谲：正直而不诡诈，语出《论语》。
赏析
《秋胡行》是曹操借古题抒怀的游仙诗佳作。诗歌通过登散关山遇仙的奇幻经历，抒发了诗人对人生困境的感慨和对逍遥境界的向往。艺术上采用重章叠句的乐府手法，四段结构回环往复，强化情感表达。诗中'牛顿不起，车堕谷间'的艰辛与'枕石漱流饮泉'的逍遥形成鲜明对比，体现曹操在政治现实与理想境界间的矛盾心理。'正而不谲'的自我剖白，展现其既追求道家超脱又坚守儒家准则的精神特质。诗歌语言质朴劲健，意境奇幻壮阔，开创了以游仙写实怀的诗歌新境。