原文

孟冬十月，北风徘徊。
天气肃清，繁霜霏霏。
鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞。
鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。
钱镈停置，农收积场。
逆旅整设，以通贾商。
幸甚至哉！歌以咏志。
中原 乐府 写景 冬景 山水田园 帝王 建安文学 抒情 文人 旷达 晨光 清新 燕赵 田野 立冬 节令时序

译文

初冬十月，北风阵阵回旋吹拂。天气寒冷清爽，繁霜浓重铺满大地。鹍鸡在清晨鸣叫，大雁向南飞去。凶猛的鸟儿都已深藏，熊罴在洞穴中栖息。农具闲置放置，农作物收获后堆积在场院。旅店整理设置完备，以便来往的商人通行。庆幸至极啊！用诗歌来咏唱心志。

赏析

这首诗是曹操《步出夏门行》组诗的第三章，以白描手法生动描绘了北方初冬的自然景象和农事活动。前八句写景：北风回旋、霜露凝重、禽鸟南飞、猛兽蛰伏，勾勒出一幅典型的北方冬景图。后四句写人事：农具闲置、粮食归仓、旅店整修、商旅通行，反映了战乱后社会逐渐恢复的安定景象。全诗语言质朴，意境开阔，既表现了诗人对自然变化的敏锐观察，又暗含了对太平治世的向往和赞美。结尾'幸甚至哉，歌以咏志'是乐府诗常用套语，抒发了诗人的豪情壮志。

注释

孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
徘徊：形容北风回旋吹拂的样子。
肃清：冷清，形容天气寒冷清爽。
霏霏：霜雪很盛的样子。
鹍鸡：古书上说的一种形似鹤的大鸟。
鸿雁：大雁，候鸟，冬季南飞。
鸷鸟：凶猛的鸟，如鹰、雕等。
熊罴：熊和罴，泛指猛兽。罴是熊的一种，俗称人熊。
窟栖：在洞穴中栖息。
钱镈：古代两种农具，钱类似铲，镈类似锄。
逆旅：旅店，客栈。
贾商：商人，行商坐贾。

背景

建安十二年（207年），曹操北征乌桓取得胜利，在回师途中创作了《步出夏门行》组诗，包括'艳'（前奏）和《观沧海》《冬十月》《土不同》《龟虽寿》四章。《冬十月》作于回军途中，时值农历十月，诗人目睹北方初冬景象，有感而发。当时曹操基本统一北方，社会逐渐安定，这首诗反映了战后经济恢复的景象，体现了曹操作为政治家的远见卓识。
诗词大全