译文
华阴山自认为十分高大。高达百丈，浮云作为它的华盖。仙人将要来临，出行随顺风势，排列成雨阵。吹奏我的洞箫，弹拨瑟琴，多么和谐悦耳！饮酒作歌嬉戏，今日相聚欢乐确是真正的快乐。玉女起身，翩翩起舞历经多时。鼓吹乐声何等喧闹嘈杂。从西北方向而来时，仙人们大多驾着烟云，乘着云彩驾驭龙车，繁盛而又迅疾。遨游八方极远之地，于是来到昆仑仙山，西王母的身旁，神仙们金玉装饰的车驾停驻在此。前来的是谁？是赤松子和王子乔，于是从有德者旋转进入仙门。欢乐共饮共食直到黄昏。众多仙驾汇聚同坐，祝愿万岁长久，适宜子孙延绵。
注释
华阴山：即华山，位于陕西华阴市南，五岳之西岳。
何訚訚：訚訚，和悦而正直的样子，此处形容音乐和谐悦耳。
玉女：传说中的仙女。
嘈嘈：形容鼓吹乐声喧闹嘈杂。
郁何务务：郁，繁盛貌；务务，行进迅疾的样子。
八极：八方极远之地。
昆仑之山：传说中的神山，神仙居所。
西王母：神话中的女神，居昆仑瑶池。
金止玉亭：金玉装饰的车驾停驻之处。
赤松王乔：赤松子与王子乔，古代传说中的仙人。
德旋之门：有德者旋转进入的门户，指仙道之门。
赏析
《气出唱》是曹操游仙诗的代表作，充分展现了建安文学浪漫奇幻的一面。全诗以华阴山为起点，构建了一个瑰丽的神仙世界。诗人通过丰富的想象，描绘了仙人驾云乘龙、遨游八极的壮观场景，以及西王母、赤松子、王子乔等神话人物的宴饮欢乐。诗歌语言豪放奔逸，节奏明快，运用大量神话意象和夸张手法，体现了曹操作为政治家和诗人特有的豪迈气概与生命激情。虽写游仙，实则表达了诗人对生命永恒、功业长存的深切渴望，以及对理想境界的向往追求。