译文
庄重美好的母亲啊，您的美德声誉永存。思念效法先辈婆婆，志向堪比太姜太姒。您亲身操劳辛苦，养育我这幼子。我出生之时，遭逢世道不安宁。先父勤于时务，我跟随着他出征。突然遭遇不幸，被深重忧患缠绕。求助无门无处及，退守宗庙以自保。天下分崩离析，四方诸侯纷争。祸难逼迫在即，挽救性命于危颈。可叹我思念归家，不能实现不能如愿。母亲独自辛劳，无人安慰她的心情。岁月更替流逝，至今已有九年。遥望那远方路途，何处寄托我的诚心。我的诚心既然无法传达，只能托付于上天。但愿我显赫的母亲，能够保全长寿之年。勤勉敬畏唯恐有失，心中如同悬吊不安。为何如此不幸，早早离世长眠。在世时未能奉养，去世后未能亲临。遗留的恩泽仍在身，惨痛深切撕裂心。形如尸首孤立站立，魂魄飞散沉沦。往昔《蓼莪》之诗，哀伤有余音不绝。我此时的悲痛，忧愁尤为深沉。何以苟延残喘，以度至今时。巍峨险峻的丛山，坚固不可摧毁。仰观归去的云彩，俯听飘荡的回声。想飞却没有翅膀，想越却没有阶梯。思念如流水波涛，情感似山崖崩颓。此诗之所以创作，是用以倾诉哀情。
注释
穆穆：庄重美好貌。
显妣：对亡母的美称。
德音徽止：美好的声誉永存。徽，美好；止，语助词。
思齐先姑：思念效法先辈婆婆。齐，看齐；先姑，已故的婆婆。
志侔姜姒：志向堪比周文王之母太姜和周武王之母太姒。侔，等同。
鞠予小子：养育我这幼子。鞠，养育。
烈考：对亡父的尊称。
奄遘不造：突然遭遇不幸。奄，忽然；遘，遭遇；不造，不幸。
殷忧是婴：被深重的忧患所缠绕。婴，缠绕。
祧祊：宗庙。祧，远祖庙；祊，庙门。
五服：古代王畿外围的地域划分。
四国分争：指东汉末年群雄割据的局面。
圣善：对母亲的美称，出自《诗经》。
春秋代逝：岁月更替流逝。
九龄：九年。
亹亹：勤勉不倦貌。
早世徂颠：早逝而亡。徂颠，死亡。
蓼莪：《诗经·小雅》篇名，表达子女追念双亲抚养之恩。
坻颓：山崖崩塌，比喻情感崩溃。
赏析
这是王粲为友人潘文则所作的思亲诗，堪称建安时期悼亡诗的杰出代表。全诗以四言为体，继承《诗经》雅颂传统，庄重典雅而情感深挚。诗人通过追忆母亲德音、艰辛抚育、乱世遭遇等多个维度，塑造了一位德才兼备、坚韧慈爱的母亲形象。艺术上运用大量典故和比喻，如'志侔姜姒'以周室贤母作比，'思若流波，情似坻颓'以自然意象抒写哀情，增强了诗歌的感染力。结构上层层递进，从追忆、叙写到抒情，最后以'情以告哀'点题，完整呈现了孝子思亲的心路历程。诗歌将个人哀思与时代动荡相结合，展现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的特色。