译文
遥望云端啊有那知心好友，天路漫长啊却无缘由前往。佩戴兰蕙啊为谁修饰芳容，欢宴断绝啊令我心中忧愁。
注释
云际：云端，天际，象征高远之境。
好仇：美好的伴侣或知己，出自《诗经·关雎》'君子好逑'。
天路：通天之路，喻指通往理想或朝廷之路。
由：缘由，机会。
佩兰蕙：佩戴兰草和蕙草，象征高洁品德。
宴婉：安乐美好，此处指美好的相聚。
绝：断绝，消失。
赏析
这首短诗以楚辞体写就，充满浪漫主义色彩。前两句通过'望云际''天路长'的意象，营造出遥远而不可及的空间感，表达了诗人对理想或知音的向往与追求受阻的苦闷。后两句'佩兰蕙兮为谁修'运用香草美人的传统意象，既表明自身高洁的品德，又暗含无人赏识的孤独。'宴婉绝兮我心愁'则直抒胸臆，将情感推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了曹植后期诗歌哀婉深沉的风格特色。