译文
怜爱他那奇崛文风写秃了千支毛笔， 作品如百斛明珠般珍贵气势撼动人心。 好似饮酌神奇泉水滋润舌根般清爽， 敬献瓣香知道这是为修道之人而焚。
注释
怜渠：怜爱他。渠，他，指王思斋浩。
荦确：形容山石嶙峋突兀，此处比喻诗文风格奇崛。
秃千毫：写秃了千支毛笔，形容创作勤奋。
百斛明珠：斛为古代容量单位，百斛极言其多。明珠比喻诗文珍贵美好。
气动摇：气势磅礴，撼动人心。
灵泉：神奇的泉水，比喻诗文清新脱俗。
舌本：舌根，指品味诗文时的感受。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示敬仰。
道人：指有道德修养的文人，此处指王思斋浩。
赏析
此诗为陈三立《读近代江右人诗》组诗中的一首，评价王思斋浩的诗作。前两句以'荦确秃千毫'形容其创作之勤奋与风格之奇崛，用'百斛明珠'比喻诗作之珍贵与气势之磅礴。后两句以品灵泉、烧瓣香的意象，表达对王诗清新脱俗、富有道韵的赞赏。全诗用典精当，比喻新奇，体现了陈三立作为同光体代表诗人的精炼语言和深厚功力。