译文
像挺立的青山一曲清音，数座青峰亭亭玉立， 响彻高寒境界的妙音凡人难以聆听。 禅意自然深邃诗风自然淡雅， 扫除一切执念障碍方见空灵境界。
注释
亭亭：高耸挺立的样子。
数峰青：化用钱起《省试湘灵鼓瑟》曲终人不见，江上数峰青诗句。
高寒：指高空寒冷境界，亦指月宫。
不可听：形容诗歌境界高妙超凡，凡人难以领会。
禅味：佛教禅宗的意境和韵味。
诗自淡：诗歌风格自然淡雅。
群障：各种障碍和执念。
空灵：清新灵动、超脱尘俗的艺术境界。
赏析
此诗为陈三立评桂伯年诗歌的论诗绝句。前两句以形象比喻描绘桂诗的高妙境界，用数峰青的意象和响彻高寒的听觉感受，突出其超凡脱俗的艺术高度。后两句深入分析其艺术特色，指出桂诗深得禅味，风格淡雅，通过扫除各种执念和障碍，达到空灵的艺术境界。全诗以诗论诗，既评点了桂伯年诗歌的禅意与空灵，也展现了陈三立作为同光体代表诗人的深厚诗学修养和审美追求。