译文
手持价值千金的宝剑，剑鞘用通透的犀角和碧玉相间镶嵌。 剑柄末端装饰着翡翠羽毛制成的鸡形饰物，剑首镶嵌着明亮的夜明珠。
注释
所赍：所携带的。赍，音jī，携带、持着。
千金剑：价值千金的宝剑，极言其珍贵。
通犀：通透的犀角，古代名贵饰品材料。
间：间隔、镶嵌。碧玙：碧玉，玙音yú，美玉。
翡翠：翡翠鸟的羽毛，古代用作装饰。
鸡必：应为"鸡蔽"，剑柄末端的装饰物，形似鸡头。
标首：剑首的装饰。标，顶端、末端。
明月珠：夜明珠，极珍贵的珠宝。
赏析
这首短诗以精炼的语言描绘了一柄极其华贵的宝剑。通过'千金剑'、'通犀'、'碧玙'、'翡翠'、'明月珠'等一系列珍贵物象的堆叠，极尽铺陈之能事，展现了宝剑的奢华精美。诗人运用白描手法，从剑身到剑饰，从材质到工艺，层层递进地展示这件宝物的珍贵程度。这种对器物极尽细致的描写，反映了古代贵族对精美工艺品的崇尚和追求，也体现了汉乐府诗歌善于捕捉生活细节的艺术特色。