译文
东边的山坨高耸可摘星辰，西边的山坨遥远可望大海。青翠的山色隐藏着峻峭峰峦，清晨的阳光映照出绚丽光彩。攀登山峰又走下坡路，心中忐忑鞋子每每感到危险。忽然进入幽深小径，万种绿色覆盖着茂密草木。无穷景致出自清幽深远之处，泉水声响如珠玉相击杂乱清脆。何况听到碎叶声响，嘎嘎地踏在堆积的石头上。这里靠近洞府仙境，云雾水气原本就存在。萧瑟森然连通天地，阴凉山谷秀美千年。已经让人疲于应接美景，不禁叹息赞美造物主。 《水经注》夸赞石穴奇妙，《隋书》称这里为玉堂仙境。天地留下千年幽静，让我能够穷尽青苍美景。灵秀山峰展现深邃山谷，其中蕴藏万物景象。点燃火把跟随向导前行，如蛇般蜿蜒前进十步多远。稍能辨认璀璨景致，深远低下疑似仙人芝房。又仿佛听到丁东院落，到处都有铿锵声响。在昏暗井道下匍匐前行，沿着溜滑石壁摸索彷徨。雄龙既然已被驱走，仙鼠也已经消亡。石头尽头想必应有水，谁能携带一条小船前往。琐碎地记录钟乳石形状，我宁愿摹写石仓文献。
注释
东坨、西坨：指云水洞附近的山峰名称。
岝峉（zuò è）：山势高峻的样子。
晁彩：早晨的阳光色彩。
心怍屦每殆：心中惭愧，鞋子每每感到危险。
葳隗（wēi wěi）：草木茂盛的样子。
清夐（qīng xiòng）：清幽深远。
珠琲（zhū bèi）：珍珠串，形容泉水声音如珠玉相击。
磊磈（lěi wěi）：堆积的石头。
谽谺（hān xiā）：山谷深邃的样子。
窅窊（yǎo wā）：深远低下。
芝房：传说中仙人居住的房舍。
赍一杭：携带一条船。
石仓：指石仓洞，喻指记录山洞景致的文献。
赏析
这首诗以精湛的笔法描绘云水洞的奇景，展现了查慎行作为清代著名诗人的写景功力。全诗采用五言古体，句式整齐而富于变化。前八句写登山过程，通过'翘摘星'、'迥望海'等夸张手法突出山势之高远。中间部分以'泉语乱珠琲'、'碎叶声'等通感手法将视觉与听觉交融，营造出洞府仙境的神秘氛围。后段详细描写洞内探奇经历，'蛇进十步强'、'溜壁扪徬徨'等句生动再现探险的艰难与惊奇。诗人巧妙运用典故，将郦道元《水经注》和《隋书》的记载融入诗中，增强了作品的历史厚重感。全诗语言精炼，意象丰富，既写实又充满想象，体现了清代山水诗的精湛艺术成就。