译文
驾乘飞蹻追随仙术之士，远赴那蓬莱仙山。 灵妙的仙液泛起素白波浪，兰草桂树高耸入云天。 玄黑的神豹在山下游弋，飞翔的鹍鸡在山顶嬉戏。 乘着清风忽然飞升而起，仿佛看见了众位仙人。
注释
乘蹻：道家飞行之术，指驾乘飞行的法术。
术士：指方术之士，修仙得道之人。
蓬莱山：传说中的海上仙山，与方丈、瀛洲并称三神山。
灵液：仙液，指仙山上的灵妙之水。
素波：白色的波浪，形容仙水清澈。
兰桂：兰草和桂树，均为高洁芳香之物。
玄豹：黑色的豹，传说中的神兽。
翔鹍：飞翔的鹍鸡，传说中类似凤凰的神鸟。
登举：飞升，升天。
彷佛：仿佛，隐约可见。
赏析
此诗是曹植游仙诗的代表作，展现了诗人对神仙世界的向往和想象。全诗以道家飞升之术开篇，通过蓬莱仙山的意象构建了一个超凡脱俗的神仙境界。诗中'灵液飞素波，兰桂上参天'运用视觉意象，描绘仙山灵秀之美；'玄豹游其下，翔鹍戏其巅'通过神兽仙禽的描写，增添神秘色彩。最后'乘风忽登举，彷佛见众仙'将游仙体验推向高潮，体现了诗人对超越尘世、追求精神自由的渴望。诗歌语言华丽，想象奇特，富有浪漫主义色彩，反映了建安文学向正始玄学过渡时期的文学特色。