译文
鄱阳湖畔坐落着风雅高手，清瘦的诗句凌空穿透水云。 超脱时流逃避宋诗流派，冷峻如寒丝枯木却文采昭彰。
注释
蠡湖：指江西鄱阳湖，传说范蠡曾隐于此，故名蠡湖。
风骚手：指具有《诗经》《楚辞》风范的诗人。
瘦语：清瘦简练的诗语，指胡雪抱诗风清瘦峻峭。
淩虚：凌空，形容诗句意境高远超脱。
脱略：超脱，不拘泥。
时流：当时流行的诗风。
宋派：指宋代江西诗派的风格传统。
冷丝枯木：形容诗歌意境冷峻枯淡，如寒丝枯木。
昭文：显扬文采，亦指文采昭著。
赏析
此诗为陈三立对胡雪抱诗歌的精准品评。前两句以'蠡湖'点明地域特征，'风骚手'高度评价胡雪抱的诗学造诣，'瘦语淩虚'生动概括其清瘦峻峭、意境高远的诗风。后两句'脱略时流逃宋派'指出胡雪抱超脱当时诗坛流行风尚，不囿于江西诗派传统；'冷丝枯木老昭文'以意象批评手法，既形容其诗风的冷峻枯淡，又肯定其文采昭彰的艺术成就。全诗四句二十八言，却完整呈现了一位诗人的艺术特色和历史地位。