原文

上山采薇，薄暮苦饥。
溪谷多风，霜露沾衣。
野雉群雊，猴猿相追。
还望故乡，郁何垒垒。
高山有崖，林木有枝。
忧来无方，人莫之知。
人生如寄，多忧何为。
今我不乐，岁月如驰。
汤汤川流，中有行舟。
随波转薄，有似客游。
策我良马，被我轻裘。
载驰载驱，聊以忘忧。
中原 乐府 人生感慨 写景 川流 建安文学 思乡怀归 抒情 文人 旷达 武将 沉郁 溪谷 高山 黄昏

译文

上山采摘薇菜，傍晚时分饥饿难耐。溪谷中风声呼啸，霜露打湿了衣衫。野鸡成群鸣叫，猿猴相互追逐。回望故乡方向，只见山峦重叠郁郁苍苍。高山自有崖岸，林木自有枝干。忧愁袭来却无来由，无人能够知晓。人生如同寄居，何必多生忧愁。如今我若不及时行乐，岁月就如流水般飞逝。浩荡的江河中，有行舟漂荡。随波逐流漂泊不定，好似客居他乡的游子。鞭策我的良驹，披上我的轻裘。纵马奔驰驱车前行，暂且以此来忘却忧愁。

赏析

这首诗展现了曹操作为政治家的另一面——深沉的文人情怀。全诗以采薇起兴，通过野外艰苦环境的描写，引出思乡之情和人生感慨。'人生如寄'的哲学思考体现了汉末文人对生命短暂的深刻认识。诗中运用比兴手法，'高山有崖，林木有枝'反衬'忧来无方'，突出忧愁的无端和深重。最后'载驰载驱'的洒脱，体现了曹操豪迈中带着忧郁的独特诗风，既有建安风骨的刚健，又具个人情感的细腻。

注释

薇：野豌豆，嫩苗可食。
薄暮：傍晚时分。
雊（gòu）：野鸡鸣叫。
郁何垒垒：形容故乡山峦重叠的样子。
崖：山崖。
寄：寄居，暂居。
汤汤（shāng）：水流浩荡的样子。
转薄：漂泊不定。
策：鞭策，驾驭。
轻裘：轻暖的皮衣。

背景

此诗创作于东汉末年，曹操统一北方的征战途中。作为军事统帅，曹操常年征战在外，诗中反映了乱世中文人将士的思乡之情和对人生无常的感慨。'善哉行'是乐府旧题，属相和歌辞，曹操借用古题抒发现实情怀，体现了建安文学'借古乐府写时事'的特点。
诗词大全