译文
人世间多么的不平等啊，上留田。 富人吃着精细的稻米和小米，上留田。 穷人只能吃酒渣和谷糠，上留田。 贫穷低贱又有什么可悲伤，上留田。 福禄命运都由苍天决定，上留田。 如今你声声叹息又能怨恨谁呢，上留田。
注释
上留田：古地名，一说为乐府曲调名，诗中作为和声使用。
居世一何不同：人世间多么的不平等。一何，多么，何等。
稻与粱：指精细的粮食。稻，大米；粱，小米。
糟与糠：指粗劣的食物。糟，酒渣；糠，谷皮。
贫贱亦何伤：贫穷低贱又有什么可悲伤的。
禄命：福禄命运。禄指福气，命指命运。
悬在苍天：由上天决定。悬，悬挂，引申为决定。
将欲谁怨：想要怨恨谁。谁怨，即怨谁，古汉语疑问代词宾语前置。
赏析
《上留田行》是汉乐府中反映社会现实的代表作之一。全诗通过富人与穷人饮食的鲜明对比，深刻揭示了社会的不平等现象。'富人食稻与粱'与'贫子食糟与糠'形成强烈反差，凸显了阶级差异。诗中'贫贱亦何伤'、'禄命悬在苍天'等句，既表现了底层民众的无奈与自我安慰，也暗含了对命运不公的隐晦批判。艺术上采用重章叠句的形式，'上留田'作为和声反复出现，增强了诗歌的节奏感和民歌特色，使作品既有深刻的思想性，又具有鲜明的音乐性。