译文
河边的树木郁郁葱葱，田野的青草茂盛翠绿。 离开我故乡的亲人，即将踏上万里征程。 妻子拉着我的衣袖，擦着眼泪沾湿了怀抱。 还将年幼的孩子托付，嘱托哥哥和嫂嫂照料。 告别的话还没说完，出发的命令为何如此早。 背着纤绳牵引官船，饥渴常常得不到饱足。 是谁让你如此贫贱，除了叹息还能说什么。
注释
郁郁：茂盛的样子。
青青：青翠茂盛的样子。
舍：离开。
适：前往。
衣袂：衣袖。
抆泪：擦眼泪。
附：托付。
顾托：嘱托照顾。
辞诀：告别。
严驾：整备车驾，指准备出发。
负笮：背着拉船的绳索。笮，竹制拉船索。
文舟：装饰华丽的船，指官船。
咨嗟：叹息。
赏析
这首诗以写实手法描绘了挽船士与家人离别的凄惨场景，展现了底层劳动者的悲惨命运。前两句以河边树和野田草的茂盛反衬人物的离别愁苦，形成强烈对比。中间具体描写妻子牵衣流泪、托付幼子的细节，情感真挚动人。最后四句直指社会不公，表达了对贫贱命运的无奈控诉。全诗语言质朴，情感深沉，体现了曹丕作为统治者对民生疾苦的关注，具有强烈的现实主义色彩。