译文
新年刚过五天，我的一生即将走到尽头。 想到此心中感慨万千，趁此良辰外出漫游。 天气和暖天空澄澈，依次坐在蜿蜒的溪流旁。 缓流中游着花纹鳊鱼，幽静山谷里鸥鸟高飞鸣唱。 远望湖泽纵目浏览，深情凝视着斜川山丘。 虽然不及昆仑九重秀美，环顾四周也无山可与之匹敌。 提着酒壶接待宾客朋友，斟满酒杯相互劝酒酬答。 不知从今往后，是否还能有这样的欢游？ 酒至半酣放纵遥远情怀，忘却那千年烦忧。 暂且极尽今日的欢乐，明天的日子不再奢求。
注释
开岁：岁首，新年开始。
倏：忽然，迅速。
行归休：将要归于休息，指人生将尽。
及辰：趁着好时光。
弱湍：舒缓的水流。
文鲂：花纹美丽的鳊鱼。
矫鸣鸥：高飞鸣叫的鸥鸟。
迥泽：辽阔的水泽。
缅然：远望的样子。
曾丘：指斜川。
九重：指昆仑山九重，喻极高。
匹俦：相匹配的。
引满：斟满酒杯。
献酬：相互敬酒。
中觞：饮酒至半酣时。
千载忧：千年的忧愁。
赏析
这首诗是陶渊明晚年作品，体现其淡泊超脱的人生态度。诗人以新年出游为切入点，抒发对生命易逝的感慨。前四句点明出游缘由，中间八句细腻描绘斜川美景，展现诗人对自然的热爱。后六句写与友人饮酒酬唱，表达及时行乐、忘却忧愁的达观思想。全诗语言质朴自然，意境清新悠远，将写景、抒情、说理完美结合，充分体现了陶渊明'委运任化'的人生哲学和田园诗派的艺术特色。