原文

寝迹衡门下，邈与世相绝。
顾眄莫谁知，荆扉昼常?。
凄凄岁暮风，翳翳经日雪。
倾耳无希声，在目皓已洁。
劲气侵襟袖，箪瓢谢屡设。
萧索空宇中，了无一可悦！历览千载书，时时见遗烈。
高操非所攀，谬得固穷节。
平津苟不由，栖迟讵为拙！寄意一言外，兹契谁能别。
五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 村庄 沉郁 淡雅 自励 荆楚 言志 隐士 雪景

译文

隐居在简陋的茅屋下，远离尘世与外界隔绝。 回首四望无人知晓，柴门白日也经常关闭。 凄冷的岁末寒风呼啸，阴沉的整日雪花纷飞。 侧耳倾听寂静无声，放眼望去一片皓白。 凛冽寒气侵入衣襟，粗茶淡饭也难常备。 空寂的屋宇之中，完全没有值得欢欣之事！ 遍览千年古籍，时时见到古代贤士。 高尚的操守虽难企及，却谬得了固守贫困的节操。 平坦的仕途既然不愿走，隐居生活怎能算是笨拙！ 将心意寄托于言语之外，这种契合谁能辨别。

赏析

这首诗是陶渊明归隐初期的代表作，生动描绘了诗人安贫乐道、固守节操的隐士形象。艺术上采用白描手法，通过'岁暮风'、'经日雪'等意象营造出清冷孤寂的意境，与诗人高洁的品格形成鲜明对比。语言质朴自然，却蕴含深刻哲理，展现了陶渊明'固穷守节'的人格理想。诗中'倾耳无希声，在目皓已洁'两句，以极其精炼的笔触描绘雪景，成为千古名句。全诗体现了陶渊明将日常生活诗化的卓越能力，开创了田园诗的新境界。

注释

癸卯岁：指晋安帝元兴二年（403年）。
从弟：堂弟。
敬远：陶渊明的堂弟，与渊明志趣相投。
寝迹：隐藏行迹，指隐居。
衡门：横木为门，指简陋的居所。
顾眄：回头看。
荆扉：柴门。
翳翳：阴暗的样子。
希声：极细微的声音。
箪瓢：食器与水器，指简朴的生活。
遗烈：前代贤人。
固穷节：固守贫困的节操。
平津：平坦的大道，喻仕途。
栖迟：游息，指隐居。

背景

此诗作于晋安帝元兴二年（403年）冬，时陶渊明39岁，因母丧辞去桓玄幕府职务，在家守制。这是陶渊明第二次归隐时期，与堂弟敬远同居一处，两人志趣相投，均怀抱隐逸之志。当时东晋政治腐败，桓玄篡位在即，陶渊明对政局深感失望，决心远离官场。此诗既是对敬远的赠言，也是自我明志之作，表明固守贫困、保持气节的决心。
诗词大全