译文
世间万物都有所依托，唯有孤云独自飘零无依。 昏暗中在空中渐渐消散，何时才能见到它的余晖？ 朝霞驱散了夜雾，众鸟结伴飞翔。 迟迟才飞出树林的孤鸟，未到傍晚又早早归巢。 量力而行坚守安贫之道，怎能避免寒冷与饥饿？ 倘若知音已不复存在，算了吧还有什么可悲伤。
注释
万族：万物，指世间一切生灵。
托：依托，依靠。
暧暧：昏暗不明的样子。
馀晖：夕阳的余辉。
宿雾：夜间的雾气。
相与：结伴，一起。
翮：鸟的翅膀，此处代指鸟。
故辙：旧路，指安贫守道的生活方式。
已矣：算了吧，表示无奈与决绝。
赏析
本诗以孤云、孤鸟自喻，通过对比万物有托而孤云无依的意象，深刻表现了诗人坚守节操的孤独境遇。前四句以孤云喻己，写其无所依托、转瞬消散的飘零之感；中间四句以迟出早归的孤鸟自况，暗示与时不合的处境；后四句直抒胸臆，表明甘守贫贱、坚持操守的决心。全诗运用比兴手法，语言质朴而意境深远，展现了陶渊明安贫乐道、孤高自守的人格魅力，体现了魏晋时期士人重视气节的精神风貌。