译文
山林川泽久已向我招手，为何事还要犹豫踌躇？ 只因为亲朋故旧的缘故，不忍心说要独居隐居。 美好时光触动奇特心怀，拄着手杖返回西边茅庐。 荒凉路上没有归乡行人，时时可见战乱后的废墟。 茅屋已经修缮整理完毕，新田又该烧荒准备耕锄。 东风变得凄清而淡薄，春酒可解饥饿与劳苦。 薄酒虽不如醇酒浓烈，慰藉情怀总胜于全无。 尘世中忙碌纷扰之事，随着岁月渐渐与我疏远。 耕田织布足可自给自足，除此之外还有什么需求。 百年之后一切都将逝去，声名与身体一同湮灭无存。
注释
刘柴桑：即刘程之，曾任柴桑令，故称。
山泽：山林川泽，指隐居生活。
胡事：为何。
索居：独居。
良辰：美好的时光。
挈杖：拄杖。
茅茨：茅草屋顶，指简陋房屋。
新畴：新开垦的田地。
畬：火耕，烧荒种田。
谷风：东风，春风。
春醪：春酒。
饥劬：饥饿劳累。
弱女：此处喻指薄酒。
栖栖：忙碌不安貌。
翳如：湮灭无闻。
赏析
本诗是陶渊明田园诗代表作之一，通过与刘柴桑的唱和，表达了诗人超然物外、安贫乐道的人生态度。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，却蕴含深刻哲理。诗中'荒途无归人，时时见废墟'暗喻时代动荡，'弱女虽非男，慰情良胜无'以家常语写深致情，体现了陶诗'质而实绮，癯而实腴'的特色。结尾'去去百年外，身名同翳如'更是看破名利、通达生死的智慧之语，展现了诗人委运任化的超脱境界。