译文
往昔听长者谈论人生，总捂着耳朵不愿细听。 怎料五十载光阴飞逝，忽然已亲历这般心境。 追忆盛年时的欢愉，竟无丝毫留恋之意。 时光匆匆渐行渐远，此生美好岂能再逢？ 竭尽家财及时行乐，只为不负飞逝光阴。 有子何须留下金银，身后之事何必挂心。
注释
长者言：年长者的人生经验之谈。
掩耳：捂住耳朵，表示不愿听取。
奈何：没想到，岂料。
亲此事：亲身经历这种情况。
盛年：壮年时期。
一毫无复意：一点都没有留恋的意思。
去去：时光流逝的样子。
转欲远：越来越远。
值：遇到，碰上。
倾家：竭尽家财。
竟此：度过这些。
岁月驶：时光飞驰。
不留金：不留下金银财富。
赏析
本诗以质朴语言展现人生感悟，通过今昔对比突显时光无情。前四句以'掩耳不喜'与'亲此事'形成强烈反差，生动表现年龄增长带来的认知转变。'求我盛年欢，一毫无复意'深刻揭示阅历沉淀后对青春欢娱的超然态度。末四句以'倾家作乐'的洒脱与'不留金'的豁达，彰显诗人淡泊名利、珍惜当下的生命智慧。全诗语言平实却意蕴深远，在看似消极的感叹中蕴含着积极的生活态度，体现了陶渊明特有的任真自得的人生哲学。