译文
四十九年来从未写过生日诗，今天才开始想要费些言辞。略微凭借微薄的技艺来论说功过得失，却不曾向名利场中询问路途的险阻与平坦。 文债分派给体弱的弟弟去偿还，旧诗重新誊写嘱咐痴儿完成。不知道昨日正确还是今日正确，只愿保持家规如同幼时一样。 灯前细细品味苦苦思量，人世变故侵袭让人容易感伤。经历战乱书籍仍有千卷留存，返乡后诗歌创作已荒废十年。 雕琢文字名声难以确保，游戏博戏年老却也无妨。有一件事平生深深自我安慰，家中藏书能够教导养生之道。
注释
卌：四十，卌九年即四十九年。
名场：科举考场，引申为功名利禄之场。
险夷：危险与平安，指仕途的顺逆。
文债：指未完成的诗文创作承诺。
雕锼：雕刻，指精心雕琢文字。
摴蒲：古代一种博戏，类似掷骰子。
楹书：指家中藏书，典出《晏子春秋》。
赏析
此诗是钱钟书五十岁生日时的自省之作，展现了一位学者在知天命之年的人生感悟。全诗以平淡自然的语言，表达了对人生、学术、家庭的深刻思考。首联以'无生日诗'起笔，显得谦逊而真实；颔联'略凭薄技论功罪'体现学者自省精神；颈联'文债分偿''旧诗重写'展现家庭温情与学术传承；尾联'但保家规似幼时'彰显传统文人的家国情怀。下阕进一步深化主题，'经乱书仍千卷在'暗喻文化传承的坚韧，'雕锼文字名难必'道出文人淡泊名利的境界，最后以'楹书能读养生方'作结，将读书与养生结合，体现中国传统文人的生命智慧。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，具有深厚的文化底蕴。