译文
远行在外担任官职，内心充满矛盾两端。 掩面流泪顺江东去，随波逐流追赶时间变迁。 夕阳西落星昴显现，光影渐隐西山之巅。 萧瑟景象远隔天涯，惆怅中怀念家常便饭。 激昂慷慨思念南归，路途遥远无缘实现。 关隘桥梁难以逾越，唯有寄情于此诗篇。
注释
羁役：指在外地任职的差事。
两端：指内心矛盾，既想归隐又想为官。
汎东逝：顺水向东漂流，汎同'泛'。
星与昴：星宿名，昴宿为二十八宿之一。
势翳：光影遮蔽，翳指遮蔽。
常餐：日常饮食，指平淡的家常生活。
关梁：关隘和桥梁，指路途险阻。
亏替：减少或替代，指难以逾越。
赏析
本诗是陶渊明《杂诗十二首》中的第九首，深刻表现了诗人在仕隐之间的矛盾心理。前四句通过'遥遥''一心处两端'等词语，生动刻画了诗人内心的挣扎。中间四句借景抒情，以'日没''星昴''西山'等意象营造出萧瑟苍凉的意境，暗示诗人对官场生活的厌倦。最后四句直抒胸臆，'慷慨思南归'表达了强烈的归隐愿望，但'关梁难亏替'又显露出现实的重重阻碍。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，充分体现了陶渊明诗歌'平淡中见深情'的艺术特色。