原文

负疴颓檐下，终日无一欣。
药石有时闲，念我意中人。
相去不寻常，道路邈何因？周生述孔业，祖谢响然臻。
道丧向千载，今朝复斯闻。
马队非讲肆，校书亦已勤。
老夫有所爱，思与尔为邻。
愿言诲诸子，从我颍水滨。
五言古诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 隐士

译文

抱病栖息在破檐之下，整日里没有一丝欢欣。 服药闲暇之时，思念我心中的诸位友人。 我们相距并非寻常之远，为何道路显得如此漫长？ 周生阐述孔子学说，祖谢二人响应而来。 儒家道统衰微已近千载，今日重新听闻正学。 马厩终究不是讲学之所，校书工作也算勤勉。 老夫心中有所向往，愿与你们比邻而居。 但愿能够教诲诸位学子，随我隐居颍水之滨。

赏析

本诗是陶渊明写给三位学者的劝隐诗，体现了诗人对儒家道统传承的关切和对隐居生活的向往。艺术上采用对比手法，将‘马队非讲肆’的现实处境与‘颍水滨’的理想境界形成鲜明对照。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过‘道丧向千载’的慨叹，表达了对传统文化衰微的忧思，又以‘愿言诲诸子’的劝勉，展现了对文化传承的担当精神。诗中用典自然，‘颍水滨’化用许由洗耳典故，含蓄表达隐居志向，体现了陶诗特有的含蓄蕴藉之美。

注释

负疴：抱病，患病。
颓檐：破败的屋檐。
药石：药物和砭石，泛指药物。
意中人：心中思念的人，指周续之等人。
不寻常：不是普通距离，形容相距甚远。
邈：遥远。
周生：指周续之。
祖谢：祖企和谢景夷。
响然臻：响应而至。
道丧：儒家道统衰微。
马队：马厩，此处指校书场所。
讲肆：讲学场所。
校书：校勘书籍。
老夫：陶渊明自称。
颍水滨：借指隐居之地，用许由洗耳典故。

背景

本诗作于东晋义熙十二年（416年），当时陶渊明52岁，隐居浔阳。周续之、祖企、谢景夷三人应江州刺史檀韶之请，在城北讲礼校书。陶渊明与三人素有交往，欣赏他们的学问品格，但认为在马厩旁讲学有失儒者尊严，故作此诗劝他们一同隐居治学。反映了东晋末年文人面临出仕与隐居的两难抉择，以及陶渊明坚守隐逸理想的人生姿态。
诗词大全