译文
从小就没有适应世俗的气质，天性本就热爱山林自然。 误入仕途官场罗网中，一晃就是十三年光阴。 笼中鸟儿眷恋旧日山林，池中鱼儿思念故里深渊。 在南边野地开垦荒地，安守愚拙回归田园生活。 宅院周围有十余亩地，茅草房屋八九间。 榆树柳树遮蔽后园，桃树李树排列堂前。 远处村庄朦胧可见，村落炊烟轻柔飘散。 深巷中传来狗吠声，桑树顶上鸡鸣不断。 门庭没有尘世杂务，静室之中多有闲适。 长久困在官场牢笼，如今终于重返自然。
注释
适俗韵：适应世俗的气质风度。
尘网：尘世的罗网，指仕途官场。
三十年：应为十三年之误，陶渊明二十九岁出仕，四十一岁归隐，共十三年。
羁鸟：被关在笼中的鸟。
守拙：安守愚拙的本性，指不愿投机取巧。
方宅：住宅周围。
暧暧：昏暗朦胧的样子。
依依：轻柔飘渺的样子。
墟里：村落。
虚室：空寂的居室，比喻心境纯净。
赏析
本诗是陶渊明田园诗的代表作，通过对比官场与田园生活，表达了对自然生活的向往和对官场束缚的厌恶。艺术上运用比喻手法（'尘网'、'羁鸟'、'池鱼'），形象生动；白描手法描绘田园风光，质朴自然。诗中'暧暧远人村，依依墟里烟'等句，以极简笔墨勾勒出宁静和谐的田园画卷，意境深远。全诗语言平淡自然，却蕴含深刻的人生哲理，开创了中国田园诗歌的新境界。